الكلام الحلبي وترجمته

بسم الله الرحمن الرحيم

اللهجة الحلبية وشرح مفرداتها

قاموس ((عربي/حلبي))

أمتازت اللهجة الحلبية عن غيرها من اللهجات السورية بأنها فريدة من
نوعها ولايوجد لها مثيل على الأطلاق واليكم بعض المفردات الشائعة الأستعمال
جدبة : يعني مجنونة
سكرتون: يعني خزانة
ابوس روحك : للمدح
ورصاص : يعني دعاء بالموت وايضا
يبلاك بيقتلك يعني دعاء بالقتل والضرب
لاتجقجق يعني لاتدوس على الماء ( هي اذا كان الارض مغسولة)
بتاتا يعني البطاطا (البطاطس )
مجأجأ ...... مرطب
عوجة .... كوع
خلء .... عالم
و كلكم تعرفون أغنية فيروز ( شئد في خلء عالعوجة تنطر خلء )
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ

إمتازت اللهجه الحلبيه .. بأدوات إشاره خاصه فينا .. يعني العرب
كلهون
كوم
.. ونحن كوم تاني .. وهنن
كوهنه ... للمذكر القريب
كيهنه .. للمؤنث القريب
كوهاك .. للمذكر البعيد
كيهاك .. للمؤنث البعيد
كوهاكيي .. لجمع المذكر البعدين
كيهاكين .. لجمع المؤنث البعدي
كوهنن .. لجمع المذكر القريب
كيهنن .. لجمع المؤنث القريب
وطبعا للسهولة في اختصارات كمان
إختصار المذكر القريب . . كو
إختصار المؤنث القريب .. كي
ههههههه الله وكيلكون هي بس مفردات الإشاره .. بس مشان تصدقو شأد
لهجتنا نحن الحلبيه غنيه ..
روح قلبنا نجقجق

ومن الأختصارت أيضا

تاااا بدل من تعال
رووو بدل من روح
ما راي بدل من مالي رايح
ابخالتي بدل من ابن خالتي
شأساعه بدل من شقد الساعة
اشلك فصتون يعني بالشامي شو بدك فيون
ونانتي يعني جدتي

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـ


وكمان :
جنق ... هي الصحن
فرتيكه .. هي الشوكه
خوليه .. هي
البشكير
أردغان .. هي الهديه
جمجايه .. ههههههههه هي يعني معلقه السكب المقعره


أستنوا لسا ماخلصت اشبكن في كمان
خيت وخيتو --- يعني أختي
خاي وخيو ---يعني أخي
جلق --- دمه ثقيل
اشبك --- سؤال استفسار
وجع --- دعاء بالالم
خوته --- معه صراع
فلته --- واحد شاطر
كرتاية ----> سكجا يلي بتدخل فيها اكندرة
أنضرة ----> الكندرة
بانجان----> باذنجان
دي بقا ----> لك لك
علوّا .... اي يا حبذا

يسلم إيديكي لولا الترجمة كتير كتير كلمات ما فهمتن

ههههههههههههه اي والله كلمات مو مفهومة مشكورة على المرور

اغلب الكلمات اسمعها بالمسلسلات السورية

يعطيك العافية

اليوم رح غير اللهجة

هههههههههههه مشكورة على مرورك الكريم

اللله يسلمك ليش فيونس حلبية

عنجد غريب هههههههههههه بس حلوين

احم احم احم ... انا عندي هالنسخة ... وهادا حكينا واللي عندو اعتراض يجي يقلي.. ^_^ عاشقة انا ع حسب علمي انو اللهجة الحلبية متأثرة شوي بالتركي... بس والله ما تحكي معي شي مرة ع التليفون ايه لاهريكي حلبي لتصيري تحبي اكتر من الشامي والحمصي.. ^_^

واللي بيصعب عليه شي بالحلبي.. يقلي وانا بفهمو اياه.. ^_^ وشكرا دكتور

العفو فيونس اصلا حطيت الموضوع عشانك يا فيونس

فينوس اول شي بدي اتعلم عبري بعدين حمصي
شكرااااااااااااا على الموضوع

تسلم دكتور..

بس ساندرا شو قصدك؟؟؟ والله شكلي رح افهمك غلط ها... ^_^